Guide Archive

Wallpapers by @RetinaiPadWalls on twitter

“Gather round.” Media Event in Japanese

macwebcaster.comは、9月13日の午前1時20頃より、"Gather round."日本語同時通訳をYouTube、ニコ生、Xbox mixerで生中継します。

iPhoneの場合、番組ページ又は番組推奨アプリにより、二画面の生中継で視聴できます。

通訳のテキストは、①Twitter又はMastodonへのフォローで通訳速報テキスト、②facebookページへの「いいね!」又はLINEアカウントの友だち登録で通訳まとめテキスト、がそれぞれ配信されます。

同時通訳番組の視聴方法、時差の解消方法、番組の仕組みなどは、それぞれのヘルプページをご確認ください。
aboutus_03

番組の仕組みとスタッフ

macwebcaster.comがお送りする日本語同時通訳番組の流れは上のピクトグラムをご覧ください。以下に各部分について説明します。また、番組スタッフの活動方針についても説明します。
3-a-ios

時差解消の方法

#1 同時通訳生中継とApple公式生中継との間で時差が発生する理由 同時通訳生中継とApple公式生中継との間に時差・遅れが発生する理由は二つあります。 1) 仮にmacwebcaster.comの同時通訳者と視聴者の皆様が同じタイミングでApple公式生中継を受信できたとしても、通訳者からの生中継配信に必要な時間分は遅れる。 2) 実際は、Appleからの公式生中継を受信するタイミングが、ユニキャスト及びタイムシェアリングに基づくサーバー配信のため、ユーザー毎にずれていて、同時通訳者と視聴者は同じタイミングで受信していません。 時差の原因は根本的には解決できないのですが、早い方の中継を一時