“By innovation only.” Media Event in Japanese


1) 同時通訳中継日時

macwebcaster.com(マックウェブキャスター・ドットコム)は米国Apple社が日本時間9月11日午前2時より開催する“By innovation only.”メデイアイベント(Apple中継ページまたはYouTube Live)を日本語同時通訳いたします。なお、番組放送予定は下記のとおりです。

  1. 直前予想番組:9月11日午前1時20分頃〜
  2. 同時通訳:午前2時頃〜
  3. 事後反省会番組:同時通訳終了後

2) 視聴者アンケート

視聴者アンケートへ。ぜひ、ご協力下さい。アンケートの結果は番組内で発表いたします。

3) 同時通訳視聴手順

通訳放送の使い方ですが、下図のとおり、一つのウィンドウでAppleの公式生中継を見ながらもう一つのウィンドウでこのページの通訳放送を聞いていただく、という形式です。詳しくはこちらをご覧下さい。

Mac/Windowsで同時通訳中継を視聴するにはPC版ページ右上にある同時通訳中継のリンクを選んでクリックしてください。

配信へのリンクサービス名通訳音声の遅延その他の特徴
nginxでの中継ページへYouTube Live5〜10秒通訳音声の方が早い場合もDVR機能で調整可能。
ニコニコ生放送の中継ページへニコニコ生放送5〜10秒独特のコメントUI。視聴者数表示は累計。人数制限有り。
Twitchの中継ページへtwitch5〜10秒PlayStation 4でも視聴可能
mixerの配信ページへmixer1〜2秒FTL(超光速)プロトコールによる低遅延配信。視聴にはChromeかFirefoxが必要(Safari、Edge、IEは非互換)

また、iPhone/Androidでトップページ及び同時通訳番組ページを開くと2画面プレーヤーが表示されます。詳しい使用方法はこちらをご参照下さい

同時通訳生中継番組開始前

Apple公式生中継開始後

4) 公式中継と通訳中継の時差

Apple公式生中継と同時通訳生中継との間に時差が発生することがあります。その場合の解決方法はこちらをご覧下さい。

5) 同時通訳と放送内容

番組の同時通訳者は一般の視聴者と同じ条件で公式生中継を視聴し、日本語同時通訳を行います。以下の点にご留意をお願いします。

  1. 基調講演最中は同時通訳で講演内容「そのまま」を日本語でお伝えします。番組からの解説・コメントは基調講演後のコーナーでお届けします。
  2. 非公式・ボランティアの通訳のため、通訳内容がApple社の公式見解と必ずしも一致しない場合がありえます。
  3. 当番組の同時通訳者は1人であるため、デモビデオ等の時間帯には休憩を取ります。その間は放送映像内の字幕による機械翻訳をご覧下さい。(同時通訳者の負荷については、通訳養成機関であるサイマルアカデミー様の説明をご参照下さい。)

通訳中の放送映像は下の図のとおり、AIによる機械翻訳、視聴者の皆様からのコメント、番組スタッフからの案内文等をお送りしております。機械翻訳についての説明はこちらをご覧下さい。

なお、基調講演現地の生中継動画映像はお届けしません。公式生中継の映像と通訳を合成して放送することも技術的には可能ですが、Appleが著作権上、生中継動画の改変・再配信を認めていない(下記画像参照)ため、視聴者の皆様の操作で2つの放送を同期いただいています。

6) 通訳テキスト配信

通訳生中継と同時に下の一覧のソーシャルメディアにて通訳テキスト配信を行います。お好みに合わせてご利用ください。配信を受けるには、右側の登録用リンク、又は下の一覧のアイコンをクリックしてください。また、イベント当日のtwitterのハッシュタグは#mwcastです。#mwcastのついたtweetは同時通訳中継番組の映像に表示されます!(tweet多数の場合はサーバーの自動選別です)

@macwebcasterのtwitterページへtwitter@macwebcasterから1分に1回程度、速報通訳テキストを配信。番組ハッシュタグ #mwcast を付けたtweetは番組に表示。
macwebcasterのfacebookページへfacebookfacebookページで定期的にまとめテキストを配信。
LINELINE@macwebcasterのトークとライムラインで定期的にまとめテキストを配信。

テキスト配信への登録方法など詳しくはこちらをご覧下さい

7) 番組の仕組みとスタッフ

aboutus_00

macwebcaster.comがお送りする日本語同時通訳番組の流れは上のピクトグラムをご覧ください。また、通訳・スタッフの体制などの説明、並びに連絡先についてはこちらをご覧下さい。

8) スポンサー様・パートナー様

当番組は下記のスポンサー様並びにパートナー様にご支援いただいております。ぜひ、リンク先のサイトもご覧下さい。

スポンサー各社
衝撃吸収フィルムのパイオニア Wrapsol(ラプソル)株式会社INNOVA GLOBAL様
パーソナルドキュメントスキャナーScanSnapPFU様
Apple関連アクセサリの販売を続けて30年フォーカルポイント株式会社様
スタイリッシュなデジタルライフを応援する トリニティ株式会社様
IT系情報番組Apple CLIP様
パートナー各社
メディアパートナーEngadget Japanese様
番組公式iOSアプリイラスティックコンサルタンツ株式会社様
番組公式LINEスタンプWakiWaki.net様
オリジナルBGMiBgm.jp様
開発者視点の解説iPhone Dev Sapporo様