WWDC 2013 Keynote in Japanese


1) 通訳中継日時

macwebcaster.com(マックウェブキャスター・ドットコム)は米国Apple社が日本時間6月11日午前2時から開催するWWDC2013基調講演を日本語同時通訳いたします。

直前予想番組を6月11日午前1時半頃から、同時通訳は午前2時頃から放送いたします。

2) 機種別の視聴手順

通訳放送の使い方ですが、下図のとおり、一つのウィンドウでAppleの公式生中継(公式生中継がない場合にはガジェット系liveblogの静止画)を見ながらもう一つのウィンドウでこのページの通訳放送を聞いていただく、という形式です。

チャット/ソーシャルストリーム付の中継をご希望の場合はPC版ページの上部ナビゲーションバーの二つのチャンネル(YouTube Liveまたはニコニコ生放送)から選んでクリックしてください。なお、機種別の詳しい案内は以下のとおりです。

  1. Mac 1台で視聴する場合はこちら
  2. iOSデバイス(iPhoneやiPad)2台で視聴する場合はこちら
  3. Windows 1台とiOSデバイス(iPhoneやiPad)1台で視聴する場合はこちら
  4. Windows 1台で視聴する場合はこちら

3) 通訳/放送内容

この放送では、Apple公式の生中継を補助する目的の日本語通訳音声をお送りします。基調講演現地の生中継動画映像はお届けしません。公式生中継の映像と通訳を合成して放送することも技術的には可能ですが、Appleが著作権上、生中継動画の改変・再配信を認めていない(※画像参照)ため、視聴者の皆様の操作で2つの放送を同期いただいています。※なお、Appleの公式生中継がない場合はガジェット系liveblogの英語テキスト中継を日本語訳します。

番組中の同時通訳は一名で行うため、途中休憩をとることがあります。詳しくはこちらをご覧下さい。

4) アンケート

直前予想番組内で恒例のアンケートを様々な環境なユーザーの方々に参加いただけるように、macwebcaster.comのサイトで実施中です。こちらのページでぜひご回答ください(お一人様、1回の回答でお願いします)。

5) 通訳の文字情報配信

twitter、facebook、そしてLINEで通訳の文字版を基調講演時に配信します。内容例は上のとおりです。twitterのフォローやfacebookページの「いいね!」ボタンは右側のコラムをご利用下さい。

イベント当日のハッシュタグは#mwliveです。みんなで基調講演の感想を共有しましょう!また#mwliveのついたtweetは同時通訳中継番組の映像に表示されます!(tweet多数の場合はサーバーの自動選別です)

また、LINEでmacwebcasterを友だち登録(iPhoneでこのページを見ている場合、左のLINEボタンをタップ)していただくと、LINEのタイムライン上へ通訳テキストが配信されます(詳しくはこちらへ)。

6) LiveBlogs(通訳が使う優先順に並んでいます)

Mac Rumors, ars technica, THE VERGE, SlashGear, TUAW, 9to5Mac, MacWorld, TWiT (Justin.tv), engadget, gizmodo, TIME, The Mac Oberver, CNET, iEverythingTech, AppleT3ch, ReadWriteMobile, iGadgetOS, CNET (Livestream), WWDC 2013 LIVE Streaming Coverage (Ustream),

7) 提供・協力

株式会社クルウィット様よりソーシャルストリーム用にwiwit liveを提供いただいております。

MEDIAPLANET株式会社様よりオリジナルBGMを提供いただいております。

8) スタッフ

facebookページのバナーを参照下さい。スタッフ全員ボランティアで、このプロジェクトに臨んでおります。応援をよろしくお願いします。

9) 問い合わせ先

当サイトについてのお問い合わせがありましたら、以下のメールアドレスまでお願いします。(但し、イベント直前のご連絡には対応できない場合があります。ご了承下さい)