iPad mini Media Event in Japanese


通訳中継日時

macwebcaster.comが2001年以来放送しております基調講演同時通訳中継ですが、今回もApple社が日本時間10月24日午前2時から開催する(iPad mini発表と思われる)メディアイベントに際して、同時通訳生中継イベントを10月24日午前1時30分頃から開催いたします。

通訳内容

今回のApple社のイベントに際して、会場に招待されている米国Apple系・ガジェット系サイトのliveblog/テキスト中継を日本語に通訳します

今回、Appleからの公式生中継が実施されることが判明したため、公式生中継の音声を日本語に同時通訳します。

なお、Appleからの生中継がQuickTimeX(HTTP Live Streaming)ベースであることに関係して、いくつかの注意点があります。

1)Macの場合、Appleからの生中継を再生出来るのは、OSX 10.6.x以降です。OSX 10.5.x以前では再生出来ません(同時通訳Ustreamは10.5.x以前でも再生出来ます)。なお、10.6.xで両方を再生する場合には、Safariで2枚のウィンドウを開いてから、それぞれの生中継を指定して下さい。

2)Windows、及びその他のPC用OSではAppleからの生中継は再生出来ません(同時通訳Ustreamは再生できます)。

3)iOSデバイス(iPhone、iPod Touch、iPad)については、生中継は1系統しか再生出来ません。これらのデバイスでは、Appleの規定上、UstreamもHTTP live streamingを使用しているため、生中継の再生はAppleの中継か通訳Ustreamのどちらかのみとなります。そのため、iOSデバイスのみで、Appleの中継を見ながら、同時通訳中継をお聴きなりたい場合、iOSデバイスを2台ご用意下さい(もしくは、iOSデバイス1台でAppleの生中継を再生、PC1台で同時通訳Ustreamを再生)。

4)HTTP Live Streamingの仕様から、Appleの発表会会場とAppleの生中継は最低でも30秒以上の時間差があります。また、いつ中継に接続したか、受信するデバイスがAppleのサーバーからどれぐらいのネットワーク上の距離にあるか等が遅延に影響します。

5)HTTP Live Streamingの原理についてはこちらをご覧ください。

映像と通訳放送

この放送では基調講演現地の生中継映像をお届けしません放送内容は日本語通訳音声+連続静止画です。通訳放送の使い方ですが、一つのウィンドウで他のサイトの静止画(ページ末尾に記載している米国のApple系blogへのリンク参照)Appleの公式中継を見ながらもう一つのウィンドウで通訳放送を聞いていただく、という形式です。

通訳放送を視聴するためのリンク

PCで通訳放送を視聴する場合、このページの上部ナビゲーションバーの三つのチャンネルCh.1Ch.2Ch.3)から選んでクリックしてください。ご利用中のチャンネルで視聴できなくなった場合には、すみやかに別のチャンネルで視聴してください。なお、ch.2の視聴にfacebookアカウントは必要ありません。

iPhoneので視聴はこのリンク先をご覧下さい。

通訳の文字情報配信

twitter、facebook、そしてLINEで通訳の文字版を随時配信します。内容は右側のtwitter widgetのとおり(現時点では9月のiPhone5発表会の通訳)です。twitterのフォローやfacebookページの「いいね!」ボタンは右側のコラムをご利用下さい。また、LINEでmacwebcasterを友だち登録(iPhoneなら、左のボタンタップ)していただくと、タイムライン上へ通訳テキストが配信されます。

今回、タイムラインでの通訳テキスト配信を記念して、LINE新スタンプのプレゼントを実施します。詳しくは、こちらをご覧ください。

なお、LINEのタイムラインで通訳テキストの配信を受けたい方は10/23(火)20:00までに友だち申請をお願いします。

イベント当日のハッシュタグは#mwliveを使います。通訳や発表会へのtweetには、ぜひ#mwliveをつけて、みんなでライブイベントをもりあげましょう!

提供・協力

株式会社クルウィット様よりソーシャルストリーム用にwiwit liveを提供いただいております。当番組での使用法はこちらをご覧下さい。

MEDIAPLANET株式会社様よりオリジナルBGMを提供いただいております。

Live Coverage/Live Blogを行う主な米国のサイト(通訳が使う優先順に並んでいます)

ars technica, THE VERGE, SlashGear, TUAW, gdgt, TIME, MacWorld, engadget, gizmodo, The Mac Oberver, CNET, THE GLOBAL AND MAIL, CNET (Livestream), AppleKeynote (Ustream), TechSmartt (YouTube Live),