iPhone 5 Media Event in Japanese


 

通訳中継日時

macwebcaster.comが2001年以来放送しております基調講演同時通訳中継ですが、今回もApple社が日本時間9月13日午前2時から開催する(iPhone5発表と思われる)メディアイベントに際して、同時通訳生中継イベントを9月13日午前1時30分頃から開催いたします。

通訳内容

今回のApple社のイベントに際して、会場に招待されている米国Apple系・ガジェット系サイトのliveblog/テキスト中継を日本語に通訳します(もし、公式生中継があれば、その音声を同時通訳します。過去の経緯についてはこちら)。なお、同時通訳は途中で休憩をする場合があります。詳しくはこちらをご覧下さい。参考までに前回の放送(iPhone5発表会)は右側の動画画面で再生することが出来ます。

映像と通訳放送

この放送では基調講演現地の生中継映像をお届けしません。放送内容は日本語通訳音声+連続静止画です。通訳放送の使い方ですが、一つのウィンドウで他のサイトの静止画(ページ末尾に記載している米国のApple系blogへのリンク参照)を見ながら、もう一つのウィンドウで通訳放送を聞いていただく、という形式です。

通訳放送を視聴するためのリンク

PCで通訳放送を視聴する場合、このページの上部ナビゲーションバーの三つのチャンネルCh.1Ch.2Ch.3)から選んでクリックしてください。ご利用中のチャンネルで視聴できなくなった場合には、すみやかに別のチャンネルで視聴してください。なお、ch.2の視聴にfacebookアカウントは必要ありません。

iPhoneので視聴はこのリンク先をご覧下さい。

通訳の文字情報配信

twitter、facebook、そしてLINEで通訳の文字版を随時配信します。内容(現時点では9月のiPhone5発表会の通訳)は右側のtwitter widgetのとおりです。twitterのフォローやfacebookページの「いいね!」ボタンは右側のコラムをご利用下さい。また、LINEでmacwebcasterを友だち登録(iPhoneなら、左のボタンタップ)していただくと、タイムライン上へ通訳テキストが配信されます。詳しくは、こちらをご覧ください。イベント当日のハッシュタグは#mwliveを使います。通訳や発表会へのtweetには、ぜひ#mwliveをつけて、みんなでライブイベントをもりあげましょう!

提供・協力

株式会社クルウィット様よりソーシャルストリーム用にwiwit liveを提供いただいております。当番組での使用法はこちらをご覧下さい。

MEDIAPLANET株式会社様よりオリジナルBGMを提供いただいております。

Live Coverage/Live Blogを行う主な米国のサイト(通訳が使う優先順に並んでいます)

ars technica, THE VERGE, SlashGear, TUAW, gdgt, TIME, MacWorld, engadget, gizmodo, The Mac Oberver, CNET, Yahoo! NEWS, CNET (Livestream), AppleKeynote (Ustream), TechSmartt (YouTube Live),