"Come see our latest creation" Event in Japanese Part 1 (macwebcaster.com)

"Come see our latest creation" Event in Japanese Part 1

January 19, 2010

Apple社主催の"Come see our latest creation"イベントに際して、macwebcaster.comは、通訳tweet及び動画対応同時通訳の二つの通訳イベントを以下の予定で開催したいと思います。

パート１　基調講演日本語通訳tweet （日本時間1月28日午前3時から）
パート２　QuickTimeムービー対応日本語同時通訳（日本時間1月28日夜に配信開始予定）

まずパート１ですが、日本時間1月28日午前3時から開催される、"Come see our latest creation"イベントを、いくつかの米国のApple系・ガジェット系サイトが英語でテキスト中継する予定です。当サイトではそれらのテキスト中継に随時日本語通訳をし、twitterとwebチャットで配信します。

左側のtwitter widgetで通訳tweetの感じがつかめると思います。現時点では日本時間1月6日に開催されたGoogle社によるNexus One発表会の際の通訳tweetが流れています（widgetの仕様のせいで時系列的に前後逆ですが、本番の通訳tweetはもちろん正しい順序で配信されます）。

@macwebcasterにフォローいただくには、twitter左側メニューのtwitter widgetのアイコンをクリックした後、フォローをお願いします。

当日のハッシュタグは#mwliveを使います（以前の#mw_liveから変更しました）。通訳や発表会へのつぶやきには、ぜひ#mwliveをつけて、みんなでライブイベントを共有しましょう！

もし、#mwliveのTL（タイムライン）が速すぎて通訳tweetが埋もれてしまう場合には、複数コラム（列）を使えるtwitterクライアント（TweetDeckとかHootSuiteとか）を使って、@macwebcasterを単独で一つの列に表示（twitterのリスト機能で可能）し、平行して#mwliveを別の列に表示すれば解決します。

@macwebcasterはtwilogに登録したので、イベント後にtweetを見直したい方は、昇順でご覧下さい。

また、webチャットのUIでも通訳テキストを配信する予定です。twitterの更新は60秒に1回を予定しておりますが、webチャットの更新は10秒に1回ですので、より速く情報を知りたい方はwebチャットをご使用下さい。また当日、twitterが混雑・不調の場合も代替手段としてwebチャットをお使いいただけます。

なお、通訳イベントのパート２はこれまでと同様、Appleが講演の模様をQuickTimeストリーミングで公開した場合には、それに対応した同時通訳音声を講演当日(1月28日)の夜に公開する予定です。また、iPhone用の日本語音声配信も行います。両方とも、準備が出来次第、サイトにアップロードいたします。アップのタイミングを、いち早く知りたい方はtwitterのフォローをしていただくことをお勧めします。

※なお、これまでの基調講演通訳はブログの左側メニュー「Past Keynotes」にあるリンクからご視聴いただけます。

Live Coverage/Live Blogを行う主な米国のサイト（随時追記します）
gdgt, ars technica, technologizer, gizmodo, slashgear, engadget, Techztalk, theAppleBlog, Macworld, Computerworld, 9to5Mac, iLounge, AppleInsider, MacDailyNews,