iPhone nano & Netbook

Appleの第一四半期決算発表に関するMacRumorsの記事からTim Cookの発言部分を日本語訳。
iPhone nanoの噂について
We’re not going to play in the low-end voice phone business. That’s not who we are, that’s not why we’re here. Goal is not to lead unit sales, but to build the world’s best phone.
We’re watching that space, but from our [point of view] the products are based on hardware that’s much less powerful, software technology that’s not good, cramped displays. We don’t think that people are going to be pleased with those type of products. It’s a category we watch, we have some ideas here, but we think the products there now are inferior and won’t provide the kind of experience people want.