iPhone nano & Netbook


Appleの第一四半期決算発表に関するMacRumorsの記事からTim Cookの発言部分を日本語訳。
iPhone nanoの噂について
We’re not going to play in the low-end voice phone business. That’s not who we are, that’s not why we’re here. Goal is not to lead unit sales, but to build the world’s best phone.
Appleは低価格音声端末を作ることは無い。低価格端末はAppleのスタイルでないし、またそれを提供するために参入したのではない。我々の目標は端末販売数の最大化ではなく、世界最高の端末を創ることだ。
Apple製Netbookについて
We’re watching that space, but from our [point of view] the products are based on hardware that’s much less powerful, software technology that’s not good, cramped displays. We don’t think that people are going to be pleased with those type of products. It’s a category we watch, we have some ideas here, but we think the products there now are inferior and won’t provide the kind of experience people want.
Appleはネットブック市場を観察しているが、我々の立場から見れば、ネットブックはマシンパワーに劣るハード、品質の高くないソフト、窮屈なディスプレイから成る製品に思える。ユーザーがその種の製品に満足するとは思えない。我々はネットブックというカテゴリーを観察し、ネットブックに対するアイディアを持っているが、現状のネットブックは我々の製品に劣っており、ユーザーが求めるエクスペリエンス(体験)を与える製品ではないと考えている。
だそうです。
Netbookはしばらく出そうにないですね。