WWDC 08 Keynote in Japanese Part2 (macwebcaster.com)

June 10, 2008

WWDC2008基調講演の日本語通訳の配信を開始しました。

上部ナビゲーションバーの「Ch.1 QuickTime」をクリックいただくと、ウィンドウが開き、基調講演の本編と日本語が同時にスタートします（以前のようにユーザーの方にQuickTime Playerのカウントをあわせていただく必要はありません）。

また、５分ごとの任意の時間から本編と同時通訳のシンクロ再生が可能になっております

詳しい操作方法につきましては左側メニューの「通訳放送受信手順」をご覧ください。

内容はできる限り忠実に訳しているいるつもりですが、当然公式訳ではありませんので、参考程度と考えてください。作成時間上の制約から、訳が不完全な部分が有るかも知れませんが、ご了承をお願いいたします。

なお、Safari 3をお使いの方で、微調整（通訳放送受信手順を参照して下さい）が必要な方は、こちらのリンクからQuickTime Playerを起動し、従前通りQuickTime Playerのウィンドウ２枚を使い、本編と日本語通訳を合わせて下さい。

posted by kuni at 9:01 PM | permalink

お名前:

URL:

お手数ですが、セキュリティーコードの入力をお願いします。
セキュリティコード:

コメント: (スタイル用のHTMLタグが使えます)

初めまして。
素晴らしい配信ありがとうございました。
日本語訳もとても自然で、基調講演のすみずみまでバッチリわかります。
見終わったら、iPhoneがますます欲しくなりました。

はじめまして。
当日のリアルタイムの文字放送（？）もそうですが、日本語通訳のストリーミングにはとても感謝しています。
短い時間で「休みなしで長い時間の作業」をしていただき、ほんとうにご苦労様でした。

ごくろうさまでした。

Phil Schillerの失言(?)"active stink"のところが、scriptedかどうか話題になっていますね。どのていどpolitically incorrectかしりませんが。
Appleのサイトでは問題箇所すでに削除されてますーーー。

事後報告で申し訳ありませんが音声部分をお借りしました。
申し遅れてしまったことをおわびします。

投稿者: ニコニコの人 | June 12, 2008 9:49 PM

皆様、コメントありがとうございます。
おかげで励みになります。

コメントにつきましては、次のエントリー（反省会）でも触れておりますので、よろしければ、ご一読下さい。
今後ともよろしくお願いします。

ありがとうございました
やはり、何を言っているのかが分かって映像を見るとより興奮しますね

本当にありがとうございました
ご苦労様です