AtomiPhone 4 Press Conference in Japanese
July 16, 2010
Apple社によるiPhone 4に関する記者会見に際して、macwebcaster.comは、同時通訳Ustreamイベントを日本時間7月17日午前2時頃から開催したいと思います。
上記記者会見を米国のApple系・ガジェット系サイトが英語でテキスト中継します。当サイトではそれらのテキスト中継に対応した日本語通訳音声を配信します。
Ustreamでの日本語通訳音声ラジオに接続いただくには上部ナビゲーションバーの「Ch.1 Ustram Live」をクリックして下さい。ラジオ放送はiPhone/iPadでも再生可能で、iPhone/iPadの場合、Safariでラジオ音声を再生中にホームボタンを押すことにより、バックグラウンド（背面）再生モードとなり、フォウグラウンド（前面）で、Safari以外のアプリ（例えば、twitter for iPhone等）をラジオを聞きながら同時に使うことが出来ます。
今回は通訳tweetは行わない予定です。もし可能であれば、実施します。
@macwebcasterにフォローいただくには、twitter左側メニューのtwitter widgetのアイコンをクリックした後、フォローをお願いします。
当日のハッシュタグは#mwliveを使います。通訳や記者会見へのつぶやきには、ぜひ#mwliveをつけて、みんなでライブイベントを共有しましょう！
posted by kuni at 8:50 PM
| comments (0)
| permalink
| 
iPhone OS 4.0 Event in Japanese Part 3
April 10, 2010
iPhone OS 4.0基調講演について、iPhone用の日本語通訳音声の配信も始めました。
ムービーの内容は、日本語通訳音声と約５秒毎に挿入している制止画の組み合わせです。このような構成になっている理由については、こちらを参照して下さい。
iPhone用の日本語通訳音声を再生するには、iPhone 3.xのsafariで上部ナビゲーションバーの「Ch.3 iPhone」をクリックして現れるページで、ムービーアイコンをクリックして下さい。
posted by kuni at 12:29 AM
| comments (0)
| permalink
|
iPhone OS 4.0 Event in Japanese Part 2
April 9, 2010
iPhone OS 4.0発表イベント日本語通訳の配信を開始しました。
上部ナビゲーションバーの「Ch.2 QuickTime 7」をクリックいただくと、ウィンドウが開き、基調講演の本編と日本語が同時にスタートします。
また、５分ごとの任意の時間から本編と同時通訳のシンクロ再生が可能になっております
詳しい操作方法につきましては左側メニューの「通訳放送受信手順」をご覧ください。
Safari 4で以前の通訳（１月のiPad発表会）が再生される場合には、メニューのSafariからキャッシュを消去する操作をすれば、今回のiPhone OS 4.0の通訳が再生されます。
Firefox 3では、残念ながらjavascriptとQuickTime Plug-inとの間で不具合が生じることが報告されており、動画部分がコマ落ち及び劣化して再生されるようです。そのような場合には、Safariなどの他のブラウザを使っていただくか、2008年1月まで使用していました、QuickTime Playerの二つのウィンドウをユーザー側で同期させていただく方法を使って下さい。
QuickTime Playerで同期させる場合、このリンクをクリックすると、日本語同時通訳音声がQuickTime Playerで再生されますので、Apple側のムービー配信と同期させてください。詳しい操作方法はこちらをご覧下さい。
なお、iPhone対応日本語通訳音声は後ほど公開する予定です。
通訳の内容はできる限り忠実に訳しているいるつもりですが、当然公式訳ではありませんので、参考程度と考えてください。作成時間上の制約から、訳が不完全な部分が有るかも知れませんが、ご了承をお願いいたします。
retweetボタンでコメント付きのRTをしていただけると、今後も続けていくための励みになりますので、よろしくお願いします。通訳者の声の調子がおかしい？等の疑問点についてはFAQを参照ください。
posted by kuni at 7:11 PM
| comments (2)
| permalink
|
iPhone OS 4.0 Event in Japanese Part 1
April 6, 2010
Apple社主催の"Get a sneak peek into the future of the iPhone OS"イベント（以下、iPhone OS 4.0 イベント）に際して、macwebcaster.comは、通訳tweet及び動画対応同時通訳の二つの通訳イベントを以下の予定で開催したいと思います。
- パート１ 基調講演日本語通訳tweet （日本時間4月9日午前2時から）
- パート２ QuickTimeムービー対応日本語同時通訳 （日本時間4月10日朝に配信開始予定）
まずパート１ですが、日本時間4月9日午前2時から開催される、iPhone OS 4.0 イベントを、いくつかの米国のApple系・ガジェット系サイトが英語でテキスト中継する予定です。当サイトではそれらのテキスト中継に随時日本語通訳をし、twitterとwebチャットで配信します。
左側のtwitter widgetで通訳tweetの感じがつかめると思います。現時点では１月のiPad発表イベントの通訳tweetが流れています（widgetの仕様のせいで時系列的に前後逆ですが、本番の通訳tweetはもちろん正しい順序で配信されます）。
@macwebcasterにフォローいただくには、twitter左側メニューのtwitter widgetのアイコンをクリックした後、フォローをお願いします。
当日のハッシュタグは#mwliveを使います。通訳や発表会へのつぶやきには、ぜひ#mwliveをつけて、みんなでライブイベントを共有しましょう！
もし、#mwliveのTL（タイムライン）が速すぎて通訳tweetが埋もれてしまう場合には、複数コラム（列）を使えるtwitterクライアント（TweetDeckとかHootSuiteとか）を使って、@macwebcasterを単独で一つの列に表示（twitterのリスト機能で可能）し、平行して#mwliveを別の列に表示すれば解決します。イベント後にtweetを見直したい方は、twilogでご覧下さい。
また、webチャットのUIでも通訳テキストを配信する予定です。twitterの更新は60秒に1回を予定しておりますが、webチャットの更新は10秒に1回ですので、より速く情報を知りたい方はwebチャットをご使用下さい。また当日、twitterが混雑・不調の場合も代替手段としてwebチャットをお使いいただけます。
なお、通訳イベントのパート２はこれまでと同様、Appleが講演の模様をQuickTimeストリーミングで公開した場合には、それに対応した同時通訳音声を講演翌日(4月10日)の朝に公開する予定です。また、iPhone用の日本語音声配信も行います。両方とも、準備が出来次第、サイトにアップロードいたします。アップのタイミングを、いち早く知りたい方はtwitterのフォローをしていただくことをお勧めします。
※なお、これまでの基調講演通訳はブログの左側メニュー「Past Keynotes」にあるリンクからご視聴いただけます。
Live Coverage/Live Blogを行う主な米国のサイト（随時追記します）
gdgt, ars technica, slashgear, engadget, gizmodo, Techztalk, iLounge, Macworld, technologizer,
posted by kuni at 10:36 AM
| comments (0)
| permalink
|
Notice for late delivery
これまで、Appleのメディアイベントに際して、生でお送りする通訳tweetと事後にお送りするQTストリーミング対応日本語同時通訳のコンテンツを配信しておりますが、動画対応日本語同時通訳に関して、予定の配信時刻をイベント同日夜からイベント翌日朝に変更をさせていただきたいと思います。
理由ですが、Appleの基調講演QuickTimeストリーミング配信が遅れていることにより、管理者個人の生活時間と作業時間が合わなくなったためです。二児の父であり、妻も仕事をしているため、夕方から夜は育児などで忙しく作業時間に当てられません。
NHK BS等での時差同時通訳（生放送ではなく同時通訳方式で日本語音声をアフレコ）ニュース放送でも調査・収録に実時間の８倍程度かかるといわれています。基調講演自体が通常90分～120分ありますので、Appleのストリーミング配信が午前１１時頃（前回のiPadイベントの実績）だと、残り時間が６時間程度となり、時間が足りません。
よって、先の理由により、翌朝にしか残りの作業時間を回せないため、翌朝にQTストリーミング対応日本語同時通訳を公開したいと考えております。
配信時期につきまして、少しお待ちいただくことになりますが、ご理解いただきますよう、よろしくお願いします。
posted by kuni at 9:06 AM
| comments (0)
| permalink
|
