Presentation@AUGM Kitakyushu

AUGM北九州が2013年11月16日に福岡県北九州市にて開催され、そこでmacwebcaster.comは活動内容を報告いたしました。番組の裏側についてもお話しておりますので、ご興味がおありの方は、ぜひご覧下さい。なお、カメラが固定であるため、途中、スタッフ紹介の部分でスタッフが映っておりませんが、ご了承ください。ちなみに、途中で紹介するお犬さんはこちらになります。

449 total views, 5 views today

iPad Air Media Event (OnDemand) in Japanese

日本語同時通訳付きでiPad Air発表会録画を見る方法

1)下にあるYouTubeの通訳ビデオ(頭出し済み)の再生ボタンを押す。

2)すぐに、AppleのiPad Air発表会録画ページをSafariで開く(ここをクリック:別ウィンドウで開くことを推奨)

以上です。

なお、この方法はiOSデバイス(ビデオが1系統しか再生できない)では使えません。ご了承ください。

同時通訳中継の視聴者数等【2013.10.27:追記】

瞬間最大視聴者数と番組全体の総アクセス数を集計しましたので、ご報告いたします。

瞬間最大視聴者数は10/23 03:19AM時点で、Ustream:854人、ニコニコ生放送:4,294人、YouTube Live:7,862人の合計、13,010人となりました。

当日の番組への総アクセス数はUstream:3,610人、ニコニコ生放送:16,646人、YouTube Live:42,553人の合計、のべ62,809人となりました。また、過去累計の視聴者数は1,180,043人となりました

なお、番組のハッシュタグ「#mwlive」はついっぷるが集計する人気ハッシュタグで10/23 午前3時台後半で1位となりました。

多くの皆様にご視聴・ご支援いただき、ありがとうございました。

今回の放送では、途中で機材トラブル等があり、通訳がお聞き苦しい時間帯がありましたことをお詫び致しますとともに、今後は対策を講じ、安定した同時通訳放送をお届けするよう努めてまいります。

今後ともApple基調講演/発表会同時通訳中継をよろしくお願いいたします。

参考資料

1)YouTube Live:瞬間最大視聴者数・総アクセス数(管理者画面より)

2) ニコニコ生放送:瞬間最大視聴者数(管理者画面より)

3) ニコニコ生放送:10/23のApple関連番組の総アクセス数

4) Ustream:10/23 03:11AM時点のApple関連番組と視聴者数

5) Ustream:総アクセス数(管理者画面より)

6) ついっぷるHOTワード(ハッシュタグ)10/23 03:40AM時点

7) YouTube Live:通算アクセス数(10/23時点)

8) Ustream:通算アクセス数(10/23時点)

9) ニコニコ生放送:通算アクセス数(10/23時点)

751 total views, 14 views today

iPad 5 Media Event in Japanese

1) 通訳中継日時

We still has a lot to cover

macwebcaster.com(マックウェブキャスター・ドットコム)は米国Apple社が日本時間10月23日午前2時から開催する(新型iPad発表と思われる)We Still Have a Lot to Cover”メディアイベントを日本語同時通訳いたします。

直前予想番組を10月23日午前1時半頃から、同時通訳は午前2時頃から放送いたします。

2) 機種別の視聴手順

通訳放送の使い方ですが、下図のとおり、一つのウィンドウでAppleの公式生中継公式生中継がない場合にはガジェット系liveblogの静止画)を見ながらもう一つのウィンドウでこのページの通訳放送を聞いていただく、という形式です。

同時通訳中継を視聴するにはPC版ページの上部ナビゲーションバーの三種類のチャンネル(YouTube Live、Ustream、ニコニコ生放送)から選んでクリックしてください。なお、機種別の詳しい案内は以下のとおりです。

  1. Mac 1台で視聴する場合はこちら
  2. iOSデバイス(iPhoneやiPad)2台で視聴する場合はこちら
  3. Windows 1台とiOSデバイス(iPhoneやiPad)1台で視聴する場合はこちら
  4. Windows 1台で視聴する場合はこちら

3) 通訳/放送内容

この放送では、Apple公式の生中継を補助する目的の日本語通訳音声をお送りします。基調講演現地の生中継動画映像はお届けしません。公式生中継の映像と通訳を合成して放送することも技術的には可能ですが、Appleが著作権上、生中継動画の改変・再配信を認めていない(※画像参照)ため、視聴者の皆様の操作で2つの放送を同期いただいています。※なお、Appleの公式生中継がない場合はガジェット系liveblogの英語テキスト中継を日本語訳します。

番組中の同時通訳の方法は通訳人数によって異なります。詳しくはこちらをご覧下さい。

4) 通訳の文字情報配信

twitter、facebook、そしてLINEで通訳の文字版を基調講演時に配信します。内容例は上のとおりです。twitterのフォローやfacebookページの「いいね!」ボタンは右側のコラムをご利用下さい。

イベント当日のハッシュタグは#mwliveです。みんなで基調講演の感想を共有しましょう!また#mwliveのついたtweetは同時通訳中継番組の映像に表示されます!(tweet多数の場合はサーバーの自動選別です)

また、LINEでmacwebcasterを友だち登録(iPhoneでこのページを見ている場合、上になっている「友だち追加」ボタンをタップ)していただくと、LINEのタイムライン上へ通訳テキストが配信されます(詳しくはこちらへ)。

5) LiveBlogs(通訳が使う優先順に並んでいます。「*」印のあるサイトはページ未定 )

ars technica, THE VERGE, engadget, TechCrunch, SlashGear, Mashable, TIME, TUAW, gizmodo, YAHOO! NEWS, MacWorld, CNET, T3 (UK), TWiT (Ustream), CNET (Livestream)*, Apple iPad 5 iPad mini 2 October 22nd (Ustream),

6) 問い合わせ先

当サイトについてのお問い合わせがありましたら、以下のメールアドレスまでお願いします。(但し、イベント直前のご連絡には対応できない場合があります。ご了承下さい)

1,148 total views, 14 views today